Bucuria din expresia “toamna se numara bobocii” s-a simtit din plin in seara de 25 septembrie, la Biblioteca Municipala “Radu Rosetti” din Onesti. Serata literara “Confluente romano-italiene” i-a avut ca protagonisti pe Elena Nemes Ciornei (o ploiesteanca stabilita de 22 ani in Italia, aceasta tara oferindu-i si prilejul de a se face remarcata prin versurile sale, adunate intr-un volum) si pe onesteanul Alexandru Toma (publicist local, autor de aforisme, care a “recidivat” cu aparitia unei noi carti, “Ratacirile liberului arbitru”). Elena Nemes Ciornei s-a stabilit la Telese Terme, o mica localitate renumita din antichitate pentru izvoarele sale, bogate in sulf. Faptul ca in 1991 Elena Nemes Ciornei a emigrat in Italia impreuna cu intreaga familie, neincrezatoare in schimbarile de dupa Revolutia din 1989, dar si pentru a-i oferi fiului un viitor mai sigur, azi ar putea parea o banalitate, dar atatia ani petrecuti in strainatate i-au macinat sufletul. Asa a ajuns sa scrie un volum de versuri in limba italiana, profesorul universitar de filozofie Tonino Conte, fost senator, scriindu-i prefata. Din pagini razbate faptul ca autoarea e o persoana tenace, dar si cu o sensibilitate, naturalete si nostalgie aparte, atunci cand e dispusa sa se confeseze. Are ce sa spuna, intr-o viata cu doua etape distincte: cea petrecuta in Romania, cu farmecul copilariei si al adolescentei, si cea traita in Italia, marcata de conditia imigrantului. Volumul a fost lansat in iunie si e cu “dubla cetatenie”, ca si Elena Nemes Ciornei, cartea incluzand si variantele in limba romana ale poeziilor, “rastalmacite” de onesteanul Alexandru Toma (var al autoarei).
In fata publicului prezent la lansarea de la Biblioteca “Radu Rosetti”, coplesita de emotii, Elena Nemes Ciornei si-a sters ochii de lacrimi in mai multe randuri. Le-a amintit celor prezenti ca “in alchimia unei poezii, cuvantul «dor» nu se poate traduce in nici o limba straina. Iar a traduce inseamna «a trada», pentru ca este foarte dificil sa poti transmite aceleasi sentimente, traducand versurile!” Marturisind ca nu i-a fost usor in nici un moment de la plecarea din tara, Elena Nemes Ciornei spune ca a reusit ca sa isi pastreze sufletul romanesc. “Am luat cu mine cartile celor mai importanti scriitori romani, manuale si dictionare, si am avut norocul de a gasi persoane care m-au inteles. Chiar daca acolo am gasit modul de a rezolva multe probleme, «radacinile mele sunt aici!» Cred ca am ramas ingenua si visatoare, o fiinta care nu se poate schimba”. Emotiile traite de autoare “au fost cuantificate” si prin cuvintele profesoarei Elena Serbu, directoare a Bibliotecii municipale onestene, care a declarat: “Este un har sa te deschizi cu ingenuitate atator priviri. Poeta Elena Nemes Ciornei a reusit «sa ne contamineze!» Nu poti sa nu surprinzi substanta pe care autoarea a pus-o in fiecare cuvant al cartii!” Marcata de lansare, scriitoarea Doina Ionet a declarat: “Mi-au ramas emotiile pe drum si pot spune ca sufletul romanesc, cu care ne nastem si pe care il avem cu noi ca bagaj ancestral, e cu noi pretutindeni! Ascultand versurile, am simtit ca Moldova e locul unde poezia curge spre eternitate. Pe Elena Nemes Ciornei destinul a harazit-o nu numai cu har, dar si cu sansa, plina de calda simtire romaneasca”.
Prezentarea volumului lui Alexandru Toma de “meditatii interpretabile”, “Ratacirile liberului arbitru”, a fost marcata de sobrietate. Elena Serbu a evidentiat in amanunt “caratele” acestui volum: “din definitiile nonconformiste, sagalnice, cinice si ingenioase se desprind cateva teme predilecte: viata politica, relatiile de familie, moravurile vremii, slabiciunile umane”. Pentru a garnisi aceste randuri si cu aforisme din volum, notam cateva: “casatoria este o forma liber consimtita de condamnare la plictiseala pe viata”; “dama este o piesa de sah, de moravuri usoare, vanata de toti pionii”; “extravaganta este ultima solutie in incercarea de a convinge ca suntem originali”; “fericirea este un deziderat pe care orice cont bancar il asteapta din partea posesorului”; “familia este celula de baza a societatii, care incepe cu luna de miere si se termina la tribunal”; “galeria este o adunatura de sustinatori a confruntarilor cu politistii si jandarmii”; “tara este o mama care, din patriotism, isi indeamna copiii sa isi caute fericirea oriunde”. Mentionam ca volumul lui Alexandru Toma e completat si de 24 poezii pline de sensibilitate, dar si de un buchet de epigrame. “Ratacirile liberului arbitru” sunt inchinate memoriei scriitorului onestean Mihai Pauliuc (celebru prin aforismele sale), de la a carui trecere la vesnicie s-au scurs 7 ani.
Ion Moraru
