„Tristan Tzara in Romania” e titlul articolului publicat de prof. univ. dr. Delia – Rodica Moldovan, de la Universitatea D`Annunzio din Pescara, in revista italiana „Berenice” (nr. 44 / 2013). Primele referinte sunt la Asociatia Cultural – Literara „Tristan Tzara” din Moinesti: „fondata in toamna anului 1991, pe 16 noiembrie, din initiativa profesorului Vasile Robciuc. Ea s-a facut cunoscuta prin numele celui mai apreciat fiu al orasului, in toata lumea, si-a propus ca «manifest» sa onoreze, prin diverse modalitati, memoria fiului spiritual al orasului Moinesti: Tristan Tzara. Obiectivul principal era, asadar, acela de a descoperi adevarata identitate a scriitorului, pentru a pune in lumina creatia sa, literara, nu doar in timpul vietii, ci sa propuna elaborari postume ale operelor sale”. Autoarea releva faptul ca „aportul literar al asociatiei este o adevarata bogatie pentru toata lumea. Cu deosebita indatorire, asociatia a realizat diferite antologii, a publicat numeroase studii, a inaugurat placi memoriale, a deschis o librarie ce poarta numele poetului Tristan Tzara si s-a straduit sa ridice un monument inchinat poetului, cat si alte lucrari dedicate unor personalitati de frunte ale literaturii si culturii romanesti, precum Stefan Luchian, George Enescu, Mihai Eminescu si Gala Galaction. Aceste monumente se gasesc, in mare parte, in Parcul Central din Moinesti, realizat prin grija si eforturile membrilor asociatiei. Acest parc a fost amenajat pe locul unde se gasea casa parinteasca a poetului Tristan Tzara. In amintirea acesteia, gasim astazi si o placa memoriala: «Nicicand amintirea copilariei pe aceste meleaguri, aureolate de lumina soarelui si misterele lumii, nu m-au parasit». O alta placa memoriala are incrustate cuvintele :«In acest loc a fost casa in care s-a nascut scriitorul francez, de origine romana, Tristan Tzara. Talent autentic, de o acuta modernitate, marele fiu spiritual al orasului Moinesti este fondatorul miscarii DADA si unul dintre interpretii de autoritate universala ai avangardei literar-artistice a secolului al XX-lea», (textele acestor placi apartinand prof. Vasile Robciuc)”.
Prof. univ. Delia – Rodica Moldovan a evidentiat si faptul ca la Moinesti „conceptul de inventie porneste de la manifestul DADA, tinandu-se cont de faptul ca initiatorul miscarii s-a nascut aici. Urmand modul avangardist de creatie in literatura, prin alegerea cuvantului extras din ziare si decuparea elementelor ce compun spatialitatea ecarisarii, s-a creat un alt principiu de modelare a Parcului Central. Elementul reprezentativ isi propune, ca tema, sintetizarea acestui concept al proiectului: un foarfece supradimensionat, care da impresia ca taie pamantul, stabilind in acest fel o legatura usor recognoscibila a «scuturaturii» miscarii Dada. Dispunerea si orientarea acesteia se datoreaza intentiei de a face o legatura vizuala cu monumentul, care semnaleaza locul vechii case a poetului Tristan Tzara. Eforturile societatii moinestene nu se opresc aici, in oras aflandu-se o strada purtand numele poetului si o scoala (cu clasele I-VIII) dedicate miscarii Dadaismului. In 1996, a fost sarbatorit centenarul nasterii lui Tzara, sub patronajul miscarii mondiale UNESCO iar o expozitie filatelica a fost dedicata poetului «cetatean universal, prin excelenta». Totodata a fost dezvelit si monumentul proiectat de sculptorul german originar din Romania, Ingo Glass si realizat la Moinesti: DADA, de Vasile Robciuc”.
In partea a doua a articolului aparut in revista „Berenice” este evidentiata aparitia „Caietelor Tristan Tzara”, incepand cu 1998, la Moinesti. Aceasta publicatie apare sub ingrijirea profesorului de limba franceza Vasile Robciuc, in colaborare cu membrii Societatii „Tristan Tzara” raspanditi in lume. Primele doua volume ale „Caietelor” au iesit de sub tipar in anii 1998 si 1999. Delia – Rodica Moldovan mentioneaza ca „Revista «Caietele Tristan Tzara» are un caracter international, fiind publicata, de obicei, sub forma trilingva, dar, in interiorul ei, gasim articole scrise intr-o mare varietate de limbi, dupa cum si autorii lor sunt membri fideli ai asociatiei de origine romana, franceza, germana, engleza, italiana, rusa, japoneza etc.. Intre 1999 – 2001 au fost lansate la Moinesti lucrarile discografice «21 de compozitori contemporani la intalnire cu Dada», iar in 2006 a avut loc Colocviul Tristan Tzara – 101, la care cercetatori autohtoni si straini au prezentat puncte de vedere originale, gratie unor publicatii inedite. In 2007 au fost publicate operele dramatice ale lui Tristan Tzara, in traducerea integrala a profesorului Vasile Robciuc, introducerea apartinand prof. univ. Henri Behar, de la Universitatea Sorbone 3”. Concluzia autoarei: „Din punct de vedere literar, Societatea «Tristan Tzara» a lasat un semn de nesters atat in cultura romana, cat si in cultura internationala, prin contributia de seama privind personalitatea si creatia lui Tzara”.
Ion Moraru
